韓国語（ハングル）フォント選定で直面する技術的・法的な課題
グローバルECサイトや多言語対応のWeb・アプリ開発において、韓国語（ハングル）のフォント指定を行う機会が増えています。
しかし、ハングルフォントは数百字で構成される欧文フォントと異なり、子音と母音の組み合わせによって11,172文字（基本文字セットでも2,350文字）を収録しているため、ファイルサイズが数メガバイトに肥大化します。Webパフォーマンス向上のために不可欠な**「サブセット化（容量削減）」を行う際、フォントのライセンス条項に明記された「改変禁止（modify: no）」**に抵触しないか慎重な見極めが不可欠です。
FontLens収録の韓国語フォント12件のライセンス分布
FontLensのデータベースに登録されている韓国語フォント12件は、以下の3つの区分に整理されています：
| ライセンス種別 | 件数 | 代表的なフォント | 実務上の留意点 |
|---|---|---|---|
| SIL OFL-1.1 | 9件 | Pretendard、Nanum Gothic、D2Coding等 | 商用利用・Web配信・サブセット化改変が自由（世界標準） |
| Custom OFL | 1件 | 配達の民族 ハンナ体 Pro | OFLをベースに、企業商標・ブランド保護条項が付帯 |
| Custom（企業独自） | 2件 | S-Core Dream、ネクソン メイプルストーリー | 広告・デザイン利用は無償だが、フォント改変（modify: no）は厳格に禁止 |
日本の制作・開発会社が押さえるべき実務ポイント
1. Webフォント配信時のサブセット化と「改変」の境界線
- ハングル全文字をWOFF2で読み込むと通信遅延が発生するため、頻出2,350文字のみを切り出すサブセット化が一般的に行われます。
- Pretendard等のOFLフォント: サブセット化は「派生著作物」として許諾されています。
- S-Core Dream等の企業独自フォント: 規約に「フォントプログラムの修正・変更・再加工を禁止する」と明記されているケースが多く、独自のサブセット化が規約違反とみなされる恐れがあります。公式サイト提供のCDNを利用するか、改変を許可するOFLフォントを選ぶのが得策です。
2. 日本語・欧文とのデザイン調和
- 多言語UIにおいて、ハングルと欧文でフォントが異なるとベースライン（文字の高さ）がずれ、レイアウトが崩れる原因になります。
- Pretendard: 欧文フォントとして評価の高い「Inter」をベースにハングル文字を最適設計した書体であり、日韓英が混在するWeb/アプリUIにおいて高い親和性を発揮します。
3. アプリケーション組み込み時のクレジット表記
- iOS/Androidアプリやゲームエンジン内にフォントファイルを組み込んで配布する場合は、アプリ内の「オープンソースライセンス画面」等に著作権表示を記載する運用を徹底してください。
